Уреднику Народног листа

 

 

Беч, април 1869.

 

Уреднику Народног листа – исправља грешке

у првом издању Шћепана Малог.

 

Gospodine uredniče, 

U lanjskome „Dubrovniku“ priložio sam jednu kratašnu povijest o Šćepanu Malome, koju sam ja složio po kazivanju njegovih vrsnika. 

Žalim, da su se uz pečatanje te povijesti potkrale mnoge pogreške, koje su u svakome jeziku neugodne, a u našemu i neugodne i štetne. Ja ne znam, hoće li se zbilja ko naći, da mu je tako odoljela besposlica, da tu povijest pročita; no ako se ko ipak nađe, ja ga lijepo molim, da mimogred popravi te pogreške, koje evo ovđe niže redimice nabrajam. 

Uzdam se, da mi nećete odbiti molbe, a svakako primite moj ljubezni pozdrav. 

U Beču, uz velike poste

S. Lјubiša

 

List 129 redak 7 omarao a ne odmarao

List 130 redak 11 sađedni a ne izađedni

List 131 redak 19 guvnima a ne gumnina

List 131 redak 24 krsno ime a ne o krstnome imenu

List 134 redak 2 guvno a ne gumno

List 134 redak 32 k nami a ne k nama

List 136 redak 1 piličnika a ne priličnika

List 136 redak 31 dosta a ne dosto

List 138 redak 31 gule i gnječe a ne guli i gnječi

List 139 redak 2 sjedio a ne sjedlo

List 139 redak 9 u ime Vladike a ne na ime Vladike

List 139 redak 27 iza živa muža a ne za živa muža

List 139 redak 28 misliš a ne misli

List 140 redak 18 krotkome Savi a ne kratkome Savi

List 143 redak 22 bolje potvrdila a ne bolje

List 144 redak 26 učuva a ne sačuva

List 146 redak 20 o Šćepanu a ne o Stepanu

List 147 redak 32 pogreška a ne pogrška

List 148 redak 19 pecki a ne pećki

List 149 redak 21 upravi a ne ispravi

List 149 redak 29 pomisliti a ne promisliti

List 150 redak 12 guvno a ne gumno

List 150 redak 28 mogao a ne mog bude

List 151 redak 19 Vuku a ne Marku

List 154 redak 17 mimo naroda a ne mimo narod

List 156 redak 4 mogao a ne mog bude

List 157 redak 2 u pomoć a ne nа pomoć

List 158 redak 16 obezoružaje a ne oboružaje

List 161 redak 3 naprije a ne naprijed

List 161 redak 30 čisto bi Crnugoru a ne čisto bi bio Crnugoru